宇轩's profilesi la vie est en rose ca...PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    September 30

    沿途感言

    计划八点五分起飞的飞机在跑道上绕啊绕的 一直到八点37才起飞。做这么长时间的飞机虽然不是头一次了,心理有了准备,但还是弄的很疲惫,没睡好,恩 根本睡不好。我自己被分到了中间一排,但还好和寇之间就一个过道,我右边是泰国人。在那里蔫蔫蔫的说着什么,泰语实在是太难听了。。。。飞机上解说分别用阿语,泰语,英语,中文广播,但中文也是外国人说的,空姐好象不是埃及的,更有可能是泰国的,反正是。。。。哎恐龙!在这一路上明显的感觉离中国,中文越来越远了,刚开始在北京到曼谷时还放个中文电影,有中文播音,等到了从曼谷到开罗,就没中文电影了,中文播音也时有时无的,英语也是嘟噜嘟噜嘟噜。。。。。带上耳机,传来的是阿语歌曲,哎。。。。

    到了开罗是当地时间早上五六点,在这里要等四个小时,小明用无限上网给家里打了电话,我们只看着,心也痒痒了。我用我蹩脚的英文开始询问到底哪里能买电话卡,终于买到了,3美圆,可只能打245秒,晕!结果我打座机还不行。让寇给他父亲打手机。这里我说明一下以便后面来的同事可以借鉴。比如打12345678。要拨0086+10+12345678表示中国北京的座机。手机008613810016717即可。

    在开罗我照了照片等过几天我给你们发上去看看,还摄像了一段 回头上网给你们传。从开罗到阿,是真正的埃及空姐,异域的美丽哈哈。在从曼谷到开罗的飞机上,空姐来送报纸,我拿了一份法语的,当时她差异的说,LE FRANCAIS 我回了OUI,她很吃惊,于是我们聊了会,然后继续送报纸去了,后来每次给我和寇服务时都改说法语了,呵呵。在开罗到阿的飞机上,也是基本都说法语,英语也可以,当然阿语更好,一次送餐结束,我用阿说了句谢谢,空姐先吃了一惊然后对我笑了半天,后来一次和我说谢谢时候刚说完英语就马上改口也和我用阿语说谢谢,呵呵,还挺好玩的。

    大约中午1145到了阿的海关,他们办事效率太低了。。。等了半天,结果还是出问题了,非要问我们去首都的具体哪个地方要说出地名字,反正没说还是让我们过去了,这里还有个小插曲,我断后,他们都过去以后,我来到窗口,用阿语说了你好,结果那官员用阿语和我说了一句,当时我也啥了,不过也不知道怎么的 居然听明白了那句话什么意思 哈哈 问我是不是会说阿语。我先是一楞,然后忙说NON NON LE FRANCAIS。呵呵。

    先写这么点。在别人办公室用的电脑,在这边还有很多事情值得一说。

    大家都快点过来啊,好想你们 哇哈哈,卡丁卡丁卡丁!水瓶颖子,没你我没对手了啊 哎。。。。当第一原来这么痛苦 哇哈哈哈哈

    PS mes amis francais,moi je suis en algerie. le travail va commencer bientot! portez vous bien.

    September 26

    time to say goodbye to everyone

    终于要走了 等了很久了这天。
    曾经有短暂的几天想过不想那么早走。
    不过这天还是赶在十一前来了。
    那就走吧。。。。。。
    分到了经理部的财务部,虽然现在不知道做什么对于翻译来说,不过过去后一定努力工作了。
    哈哈 到时候大家要提前预支工资都来找我吧 全给你们预支 哈哈
     
    在国内的朋友都保重,工作顺利,等着我回来 看看一个黑黑的全新的我(母母)哈哈
    大家要把冰块含烫咽下去暖心 哈哈哈
    PS:有冲动想看夜宴的,下载一个就行了 别去影院了; 犹豫中的就打消念头吧,看看简洁就行了;刚萌生想法的,知道有这个电影就可以了;还不知道的,就别知道了 哈哈。四个字形容:什么玩意!!!!!!笑场喽 哈哈哈哈。。。。。
    September 17

    醉母回忆录

    用中文写这个回忆录吧,大概容易说清楚 哈哈。
    周五:(应该没记错)
    1夜幕降临,步入郭林。
    一下车给钟鸣锋打了电话,用我的三星电话,对没错(后文解释)。看到除了他还有马学军和ñañaña在门口守侯,我穿着被认为是HOMO的练功
    服,突然发现学军和ñañaña的也是带有HOMO色的,顿时心中一亮,恩。。。。。。寻思着什么,便随着大波进去了。
    2入坐
    进来后发现有不少人到了,几乎都是工程的,已经快做满一桌了,我和寇决定来到最里面那个没人的桌子,坐定。和我两熟的翻译也就坐在我
    们桌,还没把椅子做热,就听马学军冲我们喊到,你们两个来这边和工程这边一桌,无奈。。。。。走吧。来到这桌又刚坐下,这桌某人有道
    :“这么做不行,都是男人,换几个去那边,和翻译换换。” 似乎王震在边上说,对,还有能喝的这桌,不行的去那边。话没落,这小子斯留
    的一下子过去了,那边翻译也没人动,没人过来,哇,短暂混乱中。出去等吧,你门先分着。。。。。
    3门外闲聊
    出来后发现学军和ñañaña在等没来的,我也来等吧。和ñañaña聊了起来,知道了他的些许背景,强人啊!虽然平时那么叫他,不过听了他的学
    习经历,还真是有点崇拜起来,公司未来之栋梁啊。终于等的差不多了,基本上是该来的都来了,不该来的都没来。
    4掉入虎穴
    进来后发现寇做在工程桌上和旁者聊着,边上有个空椅子,望了望翻译桌,忧郁了片刻,坐在了口杯边上。大家相互简单的认识了一下,就开
    始上菜,倒酒了。没等我反映过来,没等我说些什么,学工程的那女生就把酒给大家倒好了,正在庆幸我边上是口杯和王大典,都是自己人的
    时候,工程门都站了起来,举杯,撞杯,咕咚咕咚,我拿起酒杯,看了看大家,犹豫片刻,喝了一口,哎,掉入陷阱的第一口。如果你喝了第
    一口,谁会相信你从不喝酒?就酸我没喝,谁会相信(尤其他们工程的)一个男生连一点啤酒也不喝。随后抿了一口,庆幸没被说些什么。
    5中招
    等周经理话音一落,大家小吃了一会,期间小喝了几口(被动),突然看到工程的几个和他们法语老师在说些什么,这一场景被我看到,我预
    感到了什么,旁边翻译桌开始做游戏了,还听到民歌女王的以假乱真的嗓音,口杯也建议玩点什么,结果没人响应,就在这会地一个工程男生
    站了起来,来马宇轩,寇磊第一次和你们吃,来来来 干一杯,我马上说那我随意吧,口杯拍拍我屁股,我明白了,看来着杯是要干了的,王大
    典也在边上说干了。好吧,咕咚咕咚。。。。。没等我坐下,他们老师站了起来,要和我们干,毕竟是老师啊,长辈啊,来吧,又一杯。刚坐
    下吃了两口菜,韩太友起来了 举着杯子对我两说,来咱们喝一个,这批咱们一起走,咱们走的喝一杯,一听这个,没理由推啊,哎,又听见大
    典边上说,马宇轩你能喝,干了吧。。。。哎 她到底哪头的?奸细?被收买了?又一杯。。。口杯问我,什么感觉,我说就是肚子特撑,我不
    喝了。正说着,又一个工程站起来对着我们,我摇了摇手,还没说话,那个唯一学工程的女生和我门一起走的,美惦美惦过来,说这个是福根
    都给你了,没办法,举着杯子让她倒,一看到了将近一杯,这是福根?这么多也叫福根?咕咚咕咚。。。。。回忆不起来后面的人是谁了,站
    了起来,忘了说什么了,我自觉的站起来,拿起杯子,他不干,说我这个都是沫子,后来,大典给我倒满了。。。。。你怎么胳膊肘往外拐,
    你是不是咱们翻译一波的??????咕咚咕咚。。。。。。我这次是分好几口喝下去的,有种想吐的感觉。终于可以休息会了,可没2分钟,
    第三桌过来一个,冲我说,咱们虽然没见过,但我知道你叫马宇轩,来咱们得喝一杯,这是什么理由,可酒已经不知被谁满上了,分了N口喝了
    下去,喝之前,我冲着翻译桌“叛徒”王震喊道:我要醉了一定要拉我回去,我坐错桌了,我可知道你为什么一开始就跑那桌了!说完,咕咚
    咕咚。。。。头一次感到晕了,大家说话听不清了,感到自己有些晃,此时已经和本桌工程喝一圈了,就在我要彻底歇歇时候,小花和猪颖跑
    来了,拿着不满半杯的酒过来了,坏笑着说干,我依稀记得我晃着站起来,大声喊你门这都不满,不行。忘了说些什么了,最后我还是干了。
    到此为止,据回忆至少喝了10杯了。
    6show time
    我现在回忆不清很多了,加上事后听说,表演如下:
    第一场:复仇
    王大典也似乎醉了,我拿着杯子和她干了,于是看到小花和猪颖还谈笑风声,走了过去,晃动手指,让她们倒满,小花不知道当时她是处于清
    醒还是游离状态,居然满上了,我和她们干了两次,忘了。下一个目标是王震,扭打半天干了一杯,还晃点了他一杯,NEXT 张颖,我坐在她边
    上,我真的是听不太清了,让她和我说话大点声音,她就是不喝,总是举着茶,还想筐我是酒,被我识破,最终我劝酒未遂。
    第二场:和小花PK1
    小花估计当时也已醉了,忘了我们又怎么碰到一快了,她说我喝醉了,我说她醉了,我要和她比走直线。(记忆到此为止)后听说,她走了直
    线,我是肯定不信的,说我走了大区线,我当然更是不信了。
    PK2
    完全没印象后来看录象:她给我录象,让我摆姿势,我做了个手势,她又让我说HELLO,我结巴着说:HE。。。。。。LLO。
    PK3
    次日醒来还以为是梦,没想到是真的:和小花干杯(据说最后我们都是到处找酒喝,也不管谁的杯子了都)杯子被连碰坏两次。
    PK4
    影响很深:我两对对方喊着要去PK唱歌,从饭馆一真喊到出了郭林。
    第三场:和张颖经典对白
    她给我录象。(个人回忆)
    MOI:你嘛呢?
    ELLE:给你录象呢
    MOI:给我?
    ELLE:等你酒醒了,你自己看看。
    MOI:这是什么?
    ELLE:照相机
    MOI:干什么用的?
    ELLE:照相啊
    MOI:哦,照谁?
    ELLE:照你啊。
    MOI:哦,我还没换衣服呢!
    第四场:去厕所(听猪颖给我讲)
    我对着小花说扶我去厕所,小花没说话,我又对张颖说了一遍,她把王震叫了过来。
    第五场:划拳(基本上没印象)
    第六场:印象中和单必文聊了半天,完全不知道说什么了现在。
    第七场:走前到处找寇磊
    第八场:手机事件(彻底不知道怎么回事)
    早上突然发现手机没了,后来猪颖说,我听见手机响了,便把手机给她了说找她的,然后把手机到处给别人说是他们的手机,后来她给拿了过来怕丢了。恩还是有人是清醒的好,哈哈 再次表示感谢!下次有人劝你酒,我替你挡!如果你也醉了,那就另说了,哇哈哈哈。
    第九场:。。。。。我也不知道还有没有了,也没听说。可能还有,就是没和我说。。。。。。
    现在回忆起来,也挺好玩的,但醉酒很不好,LA DERNIERE FOIS,IL FAUT!不过也服了三件事情:1我自己居然喝了这么多还醉了,醉后还这么多表演!以前的朋友肯定没信的,至少大吃一惊!2 张颖唱民歌,干唱都这么好听,根有音乐似的。3 口杯喝前和我说要把某些工程弄醉,结果。。。。。我不知道他什么时候倒下的,听说上半场就出局了。哈哈
    再特别感谢一下:猪颖同学同事。让我避免丢失手机,避免喝下带玻璃片的酒。让小花安全回去,让口杯活着回来哈哈。
    再感谢一下:张颖,小花 记录下我们这些“show time” 等她事后给我们讲述老百姓自己的故事。哈哈
    总之,我很高兴,大家也应该很高兴,吃好了喝好了还有好节目看。。。。。。。
     
     
     
     
     
    September 09

    a bientot le depart

    A moi, cette fois a moi, je vais partir bientot pour algerie, je sais pas encore ou j’irai, de toute facon, je dois travailler bien et montrer mes efforts.

    Le moment ou j’ai appris les informations, tout d’un coup, je me sens un peu complique, un peu perplexe, un peu excite, un peu regret, un peu…….

    Complique…….difficile a faire comprendre

    Perplexe……….je sais pas ou j’irai

    Excite………….content de travailler a l’etranger, et fier de mon travail

    Regret………….je veux pas dire

    A partir de la, les reunions familiales et les rejoints entre les amis vont m’occuper. C l’heure a mon tour de dire aurevoir.

    J’imagine la scene que a l’aeroport le moment ou on doit separer avec mes parents ma tante et ma grand-mere(elle a tres mal au cœur de mon depart. Je m’en doute tres bien, le plus possible c qu’elle m’accompagnera juste en bas de la ou l’on habite. Trop mal au cœur pour elle et moi). Je sais pas si je vais probablement pleurer ou pas, a mon avis, je tiendrai les larmes dans mes yeux. Et mes colleques emeline, xiaohua, liliane, angelene accompagneront aussi nico et moi a l’aeroport. Merci de mille fois a l’avance ! Emu ! lol

    Chaque fois que je pense quand on y travaillera, on sera pas ensemble, peut-etre loin, peut-etre proche, moins possible ensemble. Dommage !

    Hier soir j’ai reve. Dans mon reve, j’ai failli louper mon avion, j’ai couru en disant ciao a mes parents et mes amis lors de mon depart precipite.

    Le moment ou je partirai est le commencement d’une nouvelle annee pour travailler en algerie.

    DEPART DEPART DEPART DEPART

    Ps : air egyptien

     
    September 02

    une semaine dure

    cette semaine, c horreur, c pas terrible du tout, car on a fait une grande traduction, un peu chiante pour tout le monde. il s'agit de la traduction speciale sur la constrcution. le HR nous a dit que c'etait pas les exercices, c'etait le travail officiel. mais....on a des cours comme la formation pour le jour, quand on doit le faire? le temps du repose? le soir? ou pendant les cours? ou quand? on a pas le choix, la traduction est difficile et nombreuse. il faut bien profiter du jour pendant les cours.
    moi,j'ai traduit les specifications sur le voirie, mais un peu pas bcp. la plupart des traductions concernent aux specifications eclairage public(routes et voirie). y a trop de termes sur l'electricite, les tuyaux, les cables d'energie,pylone d'eclairage et les armoires electriques etc. le probleme c que on a pas compris les connassances speciales.donc tu vois, c plus difficile. grace a un logiciel de traduction-petit assistant francais installe dans mon ordi portable par emeline, j'ai traduit plus vite qu'avant. et je me suis occupe a 8 pages. apres avoir traduit, j'ai calcule,c'etait environ 4300 caracteres chinoises que j'ai passe 3 jours a traduire et 1jour pour corriger. et y avait deux soir ou j'ai travaille jusqu'au matin. ben oui c comme ca, on est employee. il faut! c le travail.
    c une semaine dure,mais bon ca va. le weekend...... aucun rancard. encore dur non?
    le lundi, 8 va partir pour algerie a l'avance. 6 interpretes et 2 ingenieurs, y compris notre chuan-un grand homme lol. tu vas nous manquer lol. pourkoi je dis comme ca? en fait, on va se revoir en afrique. lol lol lol. bon, ben bon voyage alors, a bientot!