C bientot la fin de l’annee et la commence d’un nouvel an. A priorite, je souhaite que tout le monde passeront une bonne nouvelle annee vous apportant les biens de maximum et de toutes les possibilites, et pendant laquelle tout se passera comme vous espererez, tel que trouver votre moitier, etre promu sur son poste, gagner plus d’argent etc.

Je resume un peu ce que j’ai fait a l’alger. Je suis arrive ici y a trois mois.presque tous les jours j’ai passe une grosse journee. J’ai touche, connu et vecu plusieurs affaires, taches et missions. C vrai que j’ai bcp appris. J’etais pas personne de 3mois d’avant. En quelque sorte, j’suis plus le debutant, la reception, le bordereau d’envoi, l’interpretation, commande des marchandises, l’achet, la traduction de prescription, renseignement par appel etc ont devenu generaux et ordinaires, ces derniers jours, le dedouanement,l’importation et l’offert du prix deviennet de plus en plus explicite. Franchement je suis fier et tellement content de ce que j’ai fait, mais d’une autre part je dois forcement me perfectionner et ameliorer davantage. Surtout lors de la reunion, c vachement difficile pour moi de la faciliter. Je dois encore bosser, faire mes efforts de laisser mon travail etre la voie facile. A ce sujet, j’ai besoin de votre service bcp plus qu’avant. A l’occasion de nouvel an, merci a tous par avance, surtout a ceux qui m’ont donne un coup de main.

Alors quand on parle de nouvel an, j’aspire a nouvel an, car c sera l’annee de cochon, c sera mon annee. Pendant l’annee d’origine, on dirait que j’aurai du bol. Pour l’instant tout est mysterieux. J’ai la patience lol. Peut-etre je pourrais trouver ce que je veux depuis longtemps lol, on verra.

Bonne annee a tous, vos voeux se realiseront dans l’annee d’origine. Soyez contents,heureux. La bonheur sera la.

Le jeudi soir passe etait inoubliable dans mes experiences a l’alger. Je suis“tombe”dans le commissariat.....

Ca s’est passe comme ca...... :

Ce soir-la, un ami et surveillant m’a rappele sortir pour jouer le billard. J’aime bien jouer. Donc, sans hesitation, je lui ai donne ma reponse positive. Malheureusement, tian et di, eux ils ont la flemme de sortir sans filles lol, je rigole. quand il m’as rejoint dans mon bureau avec une voitre a son ami, je me disais qu’on devait appeler les autres pour y aller, pour une bonne soiree. donc j’ai decide d’amener les deux filles dans notre direction, car la ou l’on a joue le billard etait pas loin de la direction. Ensuite moi, smail(surveillant)et son ami,on a ete dans la route aboutie a la direction, quand on a ru, a ecoute la musique, un policier nous a arrete, et a demande de lui montrer le permis, alors, a partir de ce moment-la, les choses chiants nous ont arrive. Smail et son ami ont dispute avec le policier pendant longtemps, moi je restait tout seul dans la voiture tout a coup, je me suis souvenu d’une chose. J’ai entendu parler que le policier veut les pourboires lors qu’il vous arrete. Quand les deux sont remontes dans la voiture, je leur ai dit ca, smail m’a donne son reponse explicite : non, je veux pas leur donner, s' ils me demandent, je vous assure, je vais les denoncer ! en entendant ca, je n’ai plus pris mon parole. Il nous a reste qu’une chose a faire, c’etait d’attendre. Apres 40minuites, une bagnole de la police est sorti et nous a fait un signe de le suivre. Je me suis mis a eprouver des soucis, car evidemment on irait au commissariat, mais moi j’ai pris aucun papier d’idendite sur moi. S’il me demandait....enfin j’ai ete demande de descendre la voiture et d’entrer avec eux. Ils nous ont amene dans l'“Acceuil”. On a pu sortir du commissariat a condition qu’il faille appeler une autre personne qui avait le permis. Celui-ci irait vous conduire. C’etait une espoire non. On peut le dire ?!non ! alors ca c’etait hors de ma portee de pouvoir. On a du compter sur smail. Par bonneur, pas loin du commissariat, il avait un ami qui a conforme aux conditions. Finalement on a ete sauve....

Une belle soiree dans le troquet a ete transmit en une “belle” experience dans le commissariat ! on a fini par un bon repas dans un petit magasin, ca c’etait koi ? on dirait qu’il etait une fete pour la liberte ?

希望耐心读下去！！！来自liberte报的报道！真实性不容质疑！

Deux bus transportant des employés de la société américaine BRC (Brown Root and Condor) ont été la cible d’un attentat terroriste perpétré très probablement par le GSPC. Cet attentat a eu lieu aux environs de 18h, à Bouchaoui, près du Club-des-Pins. Bilan provisoire : 1 mort et plusieurs blessés. Selon des sources dignes de foi, les terroristes ont tiré sur un bus de ressortissants étrangers qui étaient escortés par la gendarmerie. Selon les mêmes sources, le groupe armé aurait minutieusement préparé cet attentat depuis longtemps. En effet, un mouvement suspect de personnes étrangères à la région a été remarqué, ces derniers temps, par les usagers de la route menant vers le Club-des-Pins et, notamment, les habitants de cette résidence d’État. Mais, ils les ont pris pour des voleurs. Selon une version des faits, les terroristes ont pris pour cible les employés de la compagnie américaine, spécialisée dans la construction, au moment où ils quittaient le nouveau siège de la société BRC se trouvant à l’intérieur de Bouchaoui, pour les conduire vers l'hôtel Sheraton, leur lieu de résidence. C’est ainsi que le groupe armé, dont le nombre d’éléments n’a pu être identifié, a posé une ou plusieurs bombes sur le passage des autocars. Après l’explosion qui a sérieusement touché le premier bus, les terroristes se sont mis à mitrailler dans la direction du deuxième bus. L’intervention des éléments de la gendarmerie a permis de réduire l’ampleur des dégâts. Selon les mêmes sources, le chauffeur, Algérien, du premier bus a été mortellement touché. Par ailleurs, des informations faisaient état, hier, en fin de soirée, d’un Américain, d’un Canadien, de plusieurs Britanniques et d’un Ivoirien qui ont été blessés. Une autre version des faits indique, cependant, que le bilan aurait pu être plus lourd si le premier bus était plein. En effet, comme mesure de sécurité, les Américains ont adopté une stratégie qui consiste à ce que le transport se fasse à l’aide de deux bus,  le premier servant “d’éclaireur”. Et c’est dans le second bus que les employés sont transportés. Ainsi, selon d’autres informations, 9 employés de BRC, étaient dans le second bus au moment de l’attentat. Et comme les terroristes se sont rendu compte qu’ils n’avaient pas atteint leur objectif, puisque le premier bus était vide, ils se sont mis alors à tirer sur le second véhicule dans le but évident de faire des victimes. Outre la victime de nationalité algérienne, l'attentat a fait au moins quatre blessés, un Algérien, un Américain, un Canadien et un Libanais. Ils se seraient blessés en tentant d'échapper d'un des bus. L'un d'eux se serait violemment heurté à un arbre en se jetant par la fenêtre du véhicule, selon des  sources concordantes. Le bus a fait demi-tour et les gendarmes ont commencé à riposter en tirant dans la direction du groupe terroriste. Un échange de tirs s’en est suivi et l’arrivée rapide des renforts des services de sécurité a permis de lancer une importante opération de ratissage dans la forêt de Bouchaoui. Des véhicules de la Protection civile et des ambulances faisaient le va-et-vient. En tout cas, l’information faisant état de cet attentat terroriste, le premier du genre dans cette localité de la capitale, s’est répandue telle une traînée de poudre. La circulation était quasiment bloquée sur toutes les routes menant vers Bouchaoui ou le Club-des-Pins jusqu’à une heure tardive de la nuit. Les éléments de la gendarmerie ont bouclé la région. Même les habitants de la cité Bouchaoui ont eu d’énormes difficultés à rentrer chez eux. “Nous avons entendu plusieurs déflagrations, probablement des grenades”, nous a déclaré un habitant de la cité Bouchaoui, joint par téléphone. L’opération de ratissage s’est poursuivie tard dans la nuit où un important dispositif de sécurité a été immédiatement mis en place.
Si c’est le premier attentat depuis l'explosion du 29 octobre de deux voitures piégées devant les deux commissariats de police de Dergana et de Réghaïa, l’opération terroriste d’hier, qui n’a pas encore été revendiquée, porte la signature du GSPC qui, depuis son allégeance à Al-Qaïda de Ben Laden, multiplie les actions spectaculaires pour faire croire encore à l’importance de ses capacités de nuisance qu’il a pourtant perdues.

Un sujet lourd, trop difficile pour moi, je suis proche de “l’enfer”.

Cet apres-midi on a tenu une reunion reguliere avec les maitres d’oeuvre, j’ai peur d’interpreter  depuis la reunion precedante, comme la fois derniere comme j’avais dit j’etait loin de faciliter la reunion en tant qu’un interprete. Heureusement en quelque sorte, le chef de notre groupe me fait la confiance et me comprends. D’abord je lui remercie bcp. Bon on remet au mouton. La reunion d’aujourd’hui a concerne au probleme de beton, fin je crois c tjrs le meme sujet. ca c bon je me suis debrouille, et ensuite, quand on a parle de sable, ca m’a embete bcp, pour moi y avait tjrs deux problemes a regler. Premierement, sous l’angle de la langue, il faut me perfectionner bcp bcp. Pour l’instant, il faut reflechir plus vite possible, car au cours de la reunion les chefs prennent leurs paroles comme il faut, quelque fois meme eux, ils arrivent pas a expliquer clairement, alors moi comme faire, et aussi bien qu’ils precisent bien leurs tentations, mais moi il me manque des textes. Apres les allocutions, toi, il faut que tu traduises tout de suite au lieu de trop penser dans la tete.il faut pas, fin c mieux que tu donnes la reponse et ton parole apres les discours sans laisser la reunion silencieuse pendant un bon moment. Mais c juste la capacite de repondre vite sans organisation da la langue que je manque.Secondairement, ils ont repete quelquefois la meme chose, donc j’ai du repeter a plusieurs reprises. Et alors la le survaillant a pense que j’avais pas compris, en revanche c kif-kif. Ils ont pense qu’on ne s’est pas entendu en raison de mal interpreter. Cette fois comme la fois derniere, le survaillant m’a dit chercher monsieur Li( un vieil interprete ayant bcp de l’anciennete) pour faciliter la reunion et dissiper les malentendus provoques par....(tu sais ).

En fait, je sais au debut c pas facile pour tout le monde, mais ca me gene quand meme. J’ai de grands soucis.

Bon je veux pas commenter trop, deux fois ca deja suffit. En un mot, j’irai mieux au future et a mesure. Enfin c une experience qu’on va connaire forcement. Alors bon, je vais intensifier mes efforts d’ameliorer et m’adapter bien.

Cet apres midi, on s’est reuni avec un presentant des surveillants, un venant de CTC et un dans le laboratoire. La reunion a commence a 14 :00. de notre part, on est quatre, notre chef de goupe de genie civile, le chef de goupe thecnique et un presentant de sous-traitant enfin moi en tant qu’un interprete. Mais j’ai rencontre un grand probleme qui m’a fait sentir decu, en quelque sorte j’etais vraiment dans la merde, j’ai ete bouche pendant un bon moment ou le dosage du beton ,le fonction de centrale de betonnage et de betonniere ont ete fait l’objet de point-cle. Ils m’ont explique avec leurs propres facons, au debut de la reunion je me suis bien concentre, mais au future et a mesure, je me suis distrait un peu, de plus il concernait a la specialite, donc, voyez, j’etais egare pendant la reunion. j’ai creuse la tete pour me remettre dans un bon etat. Malheuresement j’ai ete coince. Enfin on a trouve une solution. Sauf ca, ca marchait pas mal, par contre il avait quand meme des obstacles. J’ai attendu toujours la fin de la reunion, finalement a 16 :00 je suis sauve, elle est finie. J’ai souffle un peu, au bout de souffle, j’ai eprouve soudain que j’suis loin de l’interprete qui peut faciliter la reunion. j’ai encore des tas de choses a faire.

Pour moi en tant qu’un interprete, quelle est la plus grave insulte ? c’est le moment ou j’entends des commentaires negatifs sourtout tels que trouver un interprete convenable. Si a ma place, a koi tu penses ?